1
00:00:00,102 --> 00:00:01,902
El tráfico es difícil
esta mañana en Los Ángeles
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,803
... La autopista 405 es
completamente bloqueado,
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,500
la 118 que cruza el valle
y en el lado oeste....
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,705
Chicos, dejen de pelear.
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,600
...tercera fila, con algunos amigos
y pases entre bastidores.
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,300
¿Deberíamos saltarnos el desayuno?
7
00:01:00,034 --> 00:01:03,195
tengo un examen de ingles muy importante
y tengo que unirme a mi grupo de estudio.
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,600
¿No tenías ya un examen de inglés?
¿viernes pasado?
9
00:01:06,989 --> 00:01:08,929
no me dejas
Realmente es una elección, papá.
10
00:01:09,000 --> 00:01:11,475
Entonces me mientes
y es más, es mi culpa.
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,084
Pensé que habíamos acordado
para que tú y Trevor calmen las cosas.
12
00:01:15,147 --> 00:01:16,883
- Tú y mamá estuvieron de acuerdo.
- Julio...
13
00:01:17,000 --> 00:01:20,020
Trevor se siente muy mal por
lo que pasó la semana pasada.
14
00:01:20,100 --> 00:01:22,555
Pero, ¿cómo puede demostrar su valía?
si no le das una oportunidad?
15
00:01:22,601 --> 00:01:25,438
Bueno, para empezar, podría
Evite el alcohol antes de las 10 a.m.
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,427
-Y te preguntas por qué te miento.
- Escucha, soy tu padre.
17
00:01:27,474 --> 00:01:29,600
Tengo derecho a preocuparme por ti.
18
00:01:29,930 --> 00:01:33,106
- Estoy bien. Trevor...
- No te controles.
19
00:01:33,200 --> 00:01:34,624
Puede que no te des cuenta...
20
00:01:34,689 --> 00:01:37,614
pero yo si...
y eso me asusta muchísimo.
21
00:01:37,677 --> 00:01:39,320
Cuando tu madre regrese de Nueva York,
22
00:01:39,367 --> 00:01:41,950
Los tres lo discutiremos juntos.
23
00:01:42,636 --> 00:01:44,420
No tenemos nada que discutir juntos.
24
00:01:48,100 --> 00:01:50,900
La víctima es un hombre de entre 35 y 40 años.
La columna vertebral está afectada.
25
00:01:50,982 --> 00:01:55,534
Fue intubado en el lugar.
Código 3, hecho.
26
00:01:55,581 --> 00:01:57,678
Conozco a alguien que va a revisar sus bonos.
seguros en aumento.
27
00:01:57,756 --> 00:01:59,336
El nombre de la víctima es Malcolm Gavin.
28
00:01:59,418 --> 00:02:00,686
un podólogo de Hidden Hills.
29
00:02:00,764 --> 00:02:02,876
Primero debe haber una broma.
hacer, pero lo evitaré.
30
00:02:02,954 --> 00:02:04,534
Es cierto que es el primero;
31
00:02:04,628 --> 00:02:07,300
solo un disparo, no fue alcanzado,
pero perdió el control del vehículo.
32
00:02:07,382 --> 00:02:09,181
¿Había que sacarlo?
¿Podrá superar esto?
33
00:02:09,220 --> 00:02:12,231
Embolia pulmonar y huesos rotos,
pero vivirá.
34
00:02:12,364 --> 00:02:13,944
¿Testigos, otros conductores?
35
00:02:14,006 --> 00:02:16,533
Vi al inspector a cargo
de la investigación, pero no tiene nada.
36
00:02:16,611 --> 00:02:19,427
Déjelo ampliar el perímetro y utilizar
la patrulla de carreteras si es necesario.
37
00:02:19,466 --> 00:02:20,996
Quiero todo el personal disponible.
38
00:02:21,031 --> 00:02:22,392
Isaac, ¿encontraste algo?
39
00:02:22,595 --> 00:02:25,200
El laboratorio acaba de extraer una bala.
desde la puerta del lado del conductor.
40
00:02:25,700 --> 00:02:26,600
Calibre 30.
41
00:02:26,924 --> 00:02:29,458
Munición de largo alcance.
Quien hizo esto no se estaba divirtiendo.
42
00:02:29,576 --> 00:02:31,813
Bien, quiero la balística sobre esto.
43
00:02:31,875 --> 00:02:35,750
Nadie habla de "francotirador"
a la prensa, sin haberme consultado.
44
00:02:35,800 --> 00:02:38,150
no hay nada mejor
para causar estragos,
45
00:02:38,399 --> 00:02:40,011
que un tirador en la carretera.
46
00:03:06,490 --> 00:03:09,009
Tráfico ya
en la autopista de Hollywood,
47
00:03:09,197 --> 00:03:12,154
pero también hay tráfico
en el resto de ejes, el 101 Est...
48
00:03:12,294 --> 00:03:13,300
¿Dónde estamos?
49
00:03:13,600 --> 00:03:17,527
Mi contacto se infiltró en las pandillas.
me informó que el tiroteo
50
00:03:17,617 --> 00:03:19,370
tuvo lugar cerca del territorio
de la “Brigada de la Calle 6”
51
00:03:19,455 --> 00:03:21,927
Perseguí a uno de estos tipos
por asesinato, ¡miedo!
52
00:03:21,982 --> 00:03:23,531
Y tiroteos aleatorios
corresponder
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,627
a las iniciaciones que esta pandilla
usado el año pasado.
54
00:03:25,697 --> 00:03:27,887
hubo un accidente
en la autopista 10 ayer.
55
00:03:27,910 --> 00:03:29,601
El nombre del conductor es Ellis Warner.
56
00:03:29,662 --> 00:03:32,682
Su coche viró hacia el otro carril,
y rodó varias veces.
57
00:03:32,760 --> 00:03:35,028
- Está en Cedars, en mal estado.
-¿Y esto nos concierne?
58
00:03:35,091 --> 00:03:37,673
Esto nos preocupa porque los chicos del laboratorio
remolcó su auto
59
00:03:37,719 --> 00:03:39,550
y acaba de soltar una pelota
del tablero.
60
00:03:40,050 --> 00:03:41,211
Calibre 30.
61
00:03:41,867 --> 00:03:44,400
Compara esta pelota
con el encontrado esta mañana.
62
00:03:44,473 --> 00:03:45,588
Balística ya está en ello.
63
00:03:45,651 --> 00:03:48,139
Si es un shooter en serie,
Se calentará y rápidamente.
64
00:03:48,186 --> 00:03:50,297
Isaac, Danny, contáctalos.
Unidades policiales especializadas.
65
00:03:50,360 --> 00:03:52,484
Búscame un pandillero
quien quisiera hablar con nosotros.
66
00:03:52,511 --> 00:03:55,202
Madeleine, ve al hospital.
Obtenga información sobre Ellis Warner.
67
00:03:55,225 --> 00:03:56,600
hay una posibilidad
que vio algo.
68
00:03:56,700 --> 00:03:58,026
Si él sale,
Necesitamos este testimonio.
69
00:03:58,103 --> 00:03:59,600
Raina, llama al laboratorio.
70
00:03:59,700 --> 00:04:01,249
quiero los informes detallados
de las 2 escenas del crimen.
71
00:04:01,326 --> 00:04:03,790
Dos escenas del crimen,
Mismo calibre, señor alcalde.
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,386
Entonces las dos bolas
vino de la misma arma?
73
00:04:05,417 --> 00:04:08,108
- El laboratorio lo revisó tres veces.
- ¿Qué le vamos a decir a la prensa?
74
00:04:08,131 --> 00:04:11,565
Nada en absoluto. les diré
que la investigación siga su curso,
75
00:04:11,643 --> 00:04:13,341
y eso lo haremos
una declaración en breve.
76
00:04:13,395 --> 00:04:15,132
Buen perro guardián.
Es tuyo.
77
00:04:15,272 --> 00:04:17,861
Si hay un francotirador en la carretera,
el público necesita saber
78
00:04:17,924 --> 00:04:19,394
para que puedan protegerse.
79
00:04:19,425 --> 00:04:22,226
No hay nada que saber. Ni siquiera lo sabemos
¡No sé con qué estamos lidiando, Manny!
80
00:04:22,272 --> 00:04:24,963
Dos tiroteos en 2 días, misma arma.
¿Olvidé algo?
81
00:04:25,033 --> 00:04:27,239
Revelar esta información demasiado pronto,
El pánico está garantizado.
82
00:04:27,287 --> 00:04:30,548
Esto obstaculizará la investigación.
¡Y hazle un favor al tirador!
83
00:04:30,798 --> 00:04:33,176
-¿Leo?
- Estoy de acuerdo.
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,300
en los comienzos
de estos asuntos delicados,
85
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
La discreción es lo mejor.
86
00:04:36,845 --> 00:04:39,771
Si alguien recibe un disparo,
La prensa me va a masacrar.
87
00:04:39,818 --> 00:04:41,961
Hazlo público ahora.
cambiará su modo de funcionamiento,
88
00:04:42,023 --> 00:04:43,979
y puedes empezar
para guardar bolsas para cadáveres.
89
00:04:44,448 --> 00:04:45,747
Tienes un día.
90
00:04:45,856 --> 00:04:48,672
mañana,
Estoy dando una conferencia de prensa.
91
00:04:51,022 --> 00:04:53,621
Nos dio un poco de holgura.
- Lo suficiente para colgarnos.
92
00:04:53,656 --> 00:04:56,667
¿Tienes una idea sobre cómo atrapar
¿Este loco en 24 horas?
93
00:04:56,730 --> 00:04:57,300
De ninguna manera.
94
00:04:57,387 --> 00:04:59,827
Bueno, si me necesitas,
Estaré en casa.
95
00:05:03,144 --> 00:05:06,555
Ellis había prometido llevarlo
� Montaña Mágica este fin de semana.
96
00:05:07,454 --> 00:05:09,277
Le encanta la montaña rusa.
97
00:05:11,021 --> 00:05:13,371
Lindy, mi corazón,
Flora te dará tu desayuno.
98
00:05:13,402 --> 00:05:15,734
mientras mamá habla
con su nueva amiga, ¿vale?
99
00:05:17,110 --> 00:05:19,019
Ella es magnifica.
100
00:05:21,263 --> 00:05:22,374
¿Cómo pudo pasar esto?
101
00:05:24,188 --> 00:05:27,100
¿Tu marido
tenía enemigos?
102
00:05:27,927 --> 00:05:29,914
Ellis es inspector de seguros.
103
00:05:30,086 --> 00:05:32,698
cada vez que se rechaza una reclamación,
se hizo un enemigo.
104
00:05:32,792 --> 00:05:34,310
¿Señales?
105
00:05:35,186 --> 00:05:37,455
Amenazas, discusiones,
llamadas telefónicas?
106
00:05:37,548 --> 00:05:39,410
No que yo sepa.
107
00:05:40,521 --> 00:05:43,994
discutimos
antes de salir de casa.
108
00:05:44,299 --> 00:05:45,780
Fue estúpido.
109
00:05:46,880 --> 00:05:49,804
no queria
ir a la casa de su madre para Navidad.
110
00:05:53,921 --> 00:05:57,000
Haremos todo lo que podamos
para encontrar al culpable.
111
00:05:58,928 --> 00:06:01,807
Todo lo que me interesa,
es que Ellis se sale con la suya.
112
00:06:02,010 --> 00:06:04,000
Tiene que salir de esto.
113
00:06:08,381 --> 00:06:11,682
Aquí hay reconstrucciones gráficas.
de las 2 escenas del crimen.
114
00:06:11,775 --> 00:06:13,504
¿Sabemos?
¿De dónde vinieron las balas?
115
00:06:13,918 --> 00:06:14,966
Es bastante complicado.
116
00:06:15,000 --> 00:06:17,199
Las ventanas estaban hechas de vidrio especial,
estallan al impactar,
117
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
para que no haya impacto de bala
para analizar.
118
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Pero puedo calcular una trayectoria.
119
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
usando el impacto
en la puerta.
120
00:06:25,000 --> 00:06:27,264
Agrego la resistencia del viento,
121
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
la topografía del entorno...
122
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Entonces nuestro tirador
¿Estaba en un puente de carretera?
123
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Aproximadamente 450 metros.
124
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
¿Encontró el laboratorio casquillos de bala?
125
00:06:35,200 --> 00:06:37,464
No,
y no hay refugio en las instalaciones,
126
00:06:37,500 --> 00:06:40,150
así que si iba a pie,
alguien podría haberlo visto.
127
00:06:40,300 --> 00:06:41,200
Disparó desde un coche.
128
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
Iniciar una búsqueda de cualquier vehículo.
estacionamiento sospechoso en puentes.
129
00:06:45,600 --> 00:06:47,365
- Seamos discretos.
- Tenemos una fuga.
130
00:06:47,800 --> 00:06:49,100
Pon KKJH, por favor.
131
00:06:49,600 --> 00:06:52,700
Una fuente confidencial de KKJH
recién confirmado
132
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
que el accidente que ocurrió
hoy en la 405,
133
00:06:55,800 --> 00:06:59,700
justo después del Skirball Center,
fue causado por un francotirador.
134
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Y tiene un enlace
con el accidente que tuvo lugar ayer
135
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
en la autopista 110
136
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
quien hirió gravemente
un hombre de Cerritos.
137
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
La Oficina del Sheriff de Los Ángeles.
declinó comentar...
138
00:07:08,850 --> 00:07:10,200
Sebastián, soy Jessica.
139
00:07:10,600 --> 00:07:11,700
No te gustará.
140
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
...te informaremos periódicamente
en el tirador de la carretera.
141
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
Es seguro que la fuga
no viene de mi.
142
00:07:16,150 --> 00:07:16,900
No puedes estar seguro.
143
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Lo revelaste al público.
para cubrirte la espalda.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
Quizás fue el tirador.
A estos tipos les gusta la publicidad.
145
00:07:21,340 --> 00:07:21,864
Éste no.
146
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
No recibimos ninguna amenaza,
Ninguna declaración en la prensa.
147
00:07:24,000 --> 00:07:24,900
No sé qué decirte.
148
00:07:25,300 --> 00:07:26,813
Quizás no sepas guardar silencio.
149
00:07:26,848 --> 00:07:28,113
O tal vez eres tú.
150
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
Sebastián,
151
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
pero no olvides con quién estás hablando.
152
00:07:32,200 --> 00:07:34,001
Sé exactamente con quién estoy hablando.
153
00:07:39,500 --> 00:07:42,800
La policía nos dijo que
Esta sería tu tercera condena, Lewis.
154
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
Cadena perpetua por portación de arma.
155
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
Pero él no tenía derecho
para buscarme. Yo no había hecho nada.
156
00:07:47,400 --> 00:07:48,369
Sería la primera vez.
157
00:07:48,400 --> 00:07:51,536
yo estaba ahí
y me llevan a bordo. No es justo.
158
00:07:51,600 --> 00:07:53,900
Y sin embargo,
te arriesgas a cadena perpetua.
159
00:07:54,200 --> 00:07:57,900
Escucha, si caes en eso,
se acabó.
160
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
Pero podríamos dejarte ir.
161
00:08:00,200 --> 00:08:02,150
De hecho, sólo necesitamos
alguna información.
162
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Ni siquiera te obligarán a testificar.
163
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Me va a caer encima otra vez,
de todos modos.
164
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
¿Y prefieres morir en prisión?
165
00:08:08,100 --> 00:08:10,899
La gente recibe disparos
la carretera y sospechamos de tu pandilla.
166
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Así que te lo pregunto por última vez.
la pregunta.
167
00:08:14,800 --> 00:08:17,500
¿Quién en tu pandilla?
¿Se encarga de iniciar los nuevos?
168
00:08:23,900 --> 00:08:25,000
Tuviste tu oportunidad.
169
00:08:25,300 --> 00:08:26,400
Bien, espera.
170
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Desaparece el porte de armas, ¿vale?
171
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Hablar.
172
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
El chico que estas buscando
Su nombre es Kelvin Barlow.
173
00:08:39,700 --> 00:08:41,662
Kelvin Barlow, uno de los líderes
de la pandilla de la Calle 6.
174
00:08:41,700 --> 00:08:43,359
Llegamos a este rango después de haber matado.
175
00:08:43,400 --> 00:08:44,200
Excelente. ¿Qué otra cosa?
176
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Se dice que también vende armas.
177
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Doble premio mayor.
178
00:08:47,500 --> 00:08:48,600
Consigue una orden judicial y registra su casa.
179
00:08:48,700 --> 00:08:51,511
Hay un problema de patrón.
No tenemos ninguno.
180
00:08:51,525 --> 00:08:53,863
Usted basa su solicitud en la información
181
00:08:53,900 --> 00:08:55,454
de una fuente confiable
quien prefiere permanecer en el anonimato.
182
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
- Lewis Beamon no es confiable.
- Lo es ahora.
183
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Está bien, pero hay otro problema.
184
00:08:59,500 --> 00:09:02,200
El periodista que habló sobre el tirador.
ha generado bastantes testimonios.
185
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
Escuché a este hombre hablar
dispararle a alguien en la carretera.
186
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
Así que me acerqué a la ventana...
187
00:09:13,100 --> 00:09:15,900
Una camioneta Dodge azul, cristales polarizados.
Debía haber ido a 100 millas por hora.
188
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Estos no son
actos de violencia gratuita.
189
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Esta es una conspiración organizada.
190
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
Ninguno de nosotros está a salvo.
191
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
si tomara cafe
y tal vez también un sándwich.
192
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Podría refrescarme la memoria.
193
00:09:27,200 --> 00:09:30,699
El conductor era hispano.
o indio, era una mujer.
194
00:09:30,734 --> 00:09:32,800
ella tomó la salida
del bulevar Brand.
195
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
No quiero asustarte,
pero en este mismo momento,
196
00:09:36,000 --> 00:09:37,768
Los federales nos están vigilando.
197
00:09:53,300 --> 00:09:55,299
Policía !
¡Manos en el aire!
198
00:09:55,926 --> 00:09:57,100
¡Ir! ¡Ir! Ir !
199
00:09:57,600 --> 00:09:58,450
Kelvin Barlow.
200
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
¿Qué diablos es esto?
No tienes derecho a estar aquí.
201
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
Este mandato nos da el derecho.
202
00:10:06,600 --> 00:10:08,478
Es más como una gran artillería,
Kelvin.
203
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
¿Necesitas protegerte?
204
00:10:09,800 --> 00:10:10,575
No es mío.
205
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
Parece que sigues las noticias.
206
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
¿Te gusta dispararle a la gente, Kelvin?
207
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
No hice nada.
208
00:10:18,900 --> 00:10:19,800
Ah bien?
209
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Espero por ti.
210
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Porque te tenemos a ti.
211
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
Muy poco tráfico esta mañana.
212
00:10:31,300 --> 00:10:33,399
Parece que los automovilistas
Preferí evitar la autopista
213
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
o se quedó en casa, para seguir
caza de francotiradores en la carretera.
214
00:10:37,000 --> 00:10:38,799
Quédate en nuestra antena,
para más información de tráfico
215
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
y noticias del tirador.
216
00:10:42,100 --> 00:10:45,300
Una madre de 2 niños asesinada a balazos
� Hillhurst, octubre pasado.
217
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
Un estudiante de secundaria descendió sobre Rampart,
Fin de semana de Pascua.
218
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
219
00:10:50,700 --> 00:10:53,548
Esto es lo que hacen los nuevos.
sus pruebas en tu pandilla, Kelvin.
220
00:10:53,583 --> 00:10:55,308
Los responsables están en la cárcel.
221
00:10:55,400 --> 00:10:56,599
Sí. Y te obedecen ciegamente.
222
00:10:56,650 --> 00:10:58,293
Ellos están en la cárcel, yo no.
223
00:10:58,328 --> 00:11:00,016
Escucha, tipo duro.
224
00:11:00,051 --> 00:11:02,000
Munición utilizada por el tirador.
225
00:11:02,081 --> 00:11:05,000
son iguales
que los que llevas contigo.
226
00:11:05,100 --> 00:11:07,596
Analizamos tu pequeño arsenal.
- ¿Así que lo que?
227
00:11:07,700 --> 00:11:10,786
Si estas pruebas son positivas,
estará "a la espera de juicio".
228
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Lo que equivale a “morir en prisión”.
229
00:11:12,483 --> 00:11:15,259
Las pruebas no serán positivas
ya que no hice nada.
230
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
te lo dije,
Estuve en Long Beach todo el fin de semana.
231
00:11:18,400 --> 00:11:20,671
tengo la impresion
que el jurado no te va a creer.
232
00:11:22,300 --> 00:11:23,400
Mírame, Kelvin.
233
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
1ª opción, tú o uno de tus amigos.
234
00:11:27,300 --> 00:11:29,001
utilizar la autopista
como campo de tiro.
235
00:11:29,100 --> 00:11:31,957
Si este es el caso, nos aseguraremos
que te pudres en la cárcel.
236
00:11:32,300 --> 00:11:35,733
2da opción,
Uno de tus clientes se fue de safari.
237
00:11:35,800 --> 00:11:39,459
Nos das nombres de inmediato.
O te culpamos de estos tiroteos.
238
00:11:39,494 --> 00:11:41,900
Si hago eso,
Me convierto en el objetivo.
239
00:11:42,000 --> 00:11:43,264
Debería haberlo pensado primero, amigo mío.
240
00:11:43,400 --> 00:11:46,082
No tienes nada contra mí,
además de la posesión de armas.
241
00:11:46,150 --> 00:11:49,195
- Estaré fuera en 18 meses.
- Vamos a ver. perjurio,
242
00:11:49,230 --> 00:11:52,300
obstrucción de la justicia, extorsión,
intento de asesinato.
243
00:11:53,300 --> 00:11:54,997
No hay posibilidad de que aguante.
244
00:11:56,000 --> 00:11:57,900
No nos conoces muy bien
¿no es así?
245
00:12:05,800 --> 00:12:06,828
Dame un bolígrafo.
246
00:12:10,200 --> 00:12:12,099
Barlow tiene coartadas sólidas
para los tiroteos
247
00:12:12,150 --> 00:12:13,550
y las pruebas no dieron nada.
248
00:12:13,600 --> 00:12:14,699
Entonces él no es nuestro tirador.
249
00:12:14,750 --> 00:12:16,300
Comprobamos la lista de compradores.
250
00:12:16,350 --> 00:12:18,695
Al menos a todos los que recuerda.
No tiene muchos archivos.
251
00:12:18,745 --> 00:12:21,000
Los hombres del sheriff siguen
los clientes potenciales recopilados en la línea directa.
252
00:12:21,100 --> 00:12:23,799
Me reuniré con el alcalde en 20 minutos.
para una conferencia de prensa
253
00:12:23,900 --> 00:12:25,200
y no tengo nada que decir.
254
00:12:25,300 --> 00:12:27,699
Habla para no decir nada.
Te funcionó bien.
255
00:12:27,800 --> 00:12:30,899
Si no encontramos al tirador muy rápido,
Delgado nos pondrá en la picota
256
00:12:30,900 --> 00:12:33,853
¡Y todos estamos preocupados!
- Mi equipo trabaja las 24 horas del día.
257
00:12:33,900 --> 00:12:37,002
Estamos en todos los terrenos.
Al final tendremos una pista.
258
00:12:37,100 --> 00:12:39,520
Mientras tanto, ¡hay pánico!
Los automovilistas tienen miedo.
259
00:12:39,600 --> 00:12:41,999
Las carreteras nacionales están congestionadas.
Estamos en CNN las 24 horas del día.
260
00:12:42,100 --> 00:12:43,007
Lo encontraremos.
261
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
Mantenme informado.
262
00:12:48,700 --> 00:12:51,005
La policía recibió una llamada anónima.
263
00:12:51,100 --> 00:12:53,580
Un 4x4 negro de alquiler
con vidrios polarizados en la 110.
264
00:12:53,650 --> 00:12:54,700
El conductor tiene un arma.
265
00:12:54,789 --> 00:12:55,620
¿Fue interceptado?
266
00:12:55,670 --> 00:12:57,650
Es una persecución a cámara lenta.
Llegan a Hawthorne.
267
00:12:57,700 --> 00:12:58,593
Isaac está en el lado oeste.
268
00:12:58,650 --> 00:12:59,975
Que él y Danny están ahí.
269
00:13:00,026 --> 00:13:01,710
cuando los policias
interceptará el coche.
270
00:13:01,760 --> 00:13:03,501
Siga el procedimiento. Ningún error.
271
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
¡Muéstrame tus manos!
272
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
¡No dispares!
¡Por favor no dispares!
273
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Sal del auto.
274
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Estoy en la ciudad para ver a los Lakers.
275
00:13:24,700 --> 00:13:27,481
te juro que pagaré la pensión
comida tan pronto como tenga dinero.
276
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
Dile a mi esposa
que ella tendrá su dinero.
277
00:13:32,601 --> 00:13:33,300
Sin armas.
278
00:13:34,700 --> 00:13:35,647
¡Maldición!
279
00:13:35,682 --> 00:13:37,895
No hay ningún arma.
Es sólo un padre divorciado perdido.
280
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Sí, es Reyes.
281
00:13:41,800 --> 00:13:42,900
Comprendido.
282
00:13:43,200 --> 00:13:45,535
Hubo nuevos disparos en la 101,
cerca del centro de la ciudad.
283
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Muchas gracias.
284
00:14:09,900 --> 00:14:13,173
La víctima es un entrenador del Valencia
llamado Cory Milton.
285
00:14:13,208 --> 00:14:14,865
- Ya está en el hospital.
- ¿Sobrevivió?
286
00:14:14,900 --> 00:14:17,760
Cinturón y airbags. El esta en condiciones lamentables
condición, pero la superará.
287
00:14:17,810 --> 00:14:19,300
Tres disparos, tres supervivientes.
288
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Nuestra suerte no durará.
289
00:14:29,300 --> 00:14:32,304
Si hacemos ejercicio tan temprano en la mañana
Podríamos probar el yoga.
290
00:14:32,600 --> 00:14:35,132
Escucha cariño, no lo creo.
que hay outfits de mi talla.
291
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Un tubo de escape.
292
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
¿Este tirador está empezando a asustarte?
293
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
Finalmente,
El yoga podría ser bueno.
294
00:14:50,600 --> 00:14:51,500
¿Señor Boyd?
295
00:14:52,200 --> 00:14:52,900
GRACIAS.
296
00:14:58,200 --> 00:14:59,999
- ¿Señor Boyd?
- Sí.
297
00:15:00,000 --> 00:15:01,499
Soy Sebastián Stark,
El padre de Julio.
298
00:15:01,550 --> 00:15:03,284
Tu secretaria me dijo
que estuviste aquí.
299
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Sentarse.
300
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
supongo que vienes
Háblame de mi hijo.
301
00:15:09,000 --> 00:15:10,753
mi hija me mataria
si ella supiera que estaba aquí.
302
00:15:10,800 --> 00:15:11,950
No hay riesgo.
303
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
mi esposa y yo no hemos hablado
� Trevor durante 2 semanas.
304
00:15:14,300 --> 00:15:15,800
No quiero involucrarme en tus asuntos,
305
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
pero creo
que tu hijo está en peligro.
306
00:15:19,200 --> 00:15:20,650
¿Crees que no lo sé?
307
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
El problema,
es que Julie está enamorada de él.
308
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Ella es una buena chica.
309
00:15:28,200 --> 00:15:29,700
Su hijo tiene un problema con la bebida.
310
00:15:31,100 --> 00:15:32,693
Y también las drogas.
311
00:15:33,100 --> 00:15:36,250
Empezó a los 14.
Salía con sus hermanos mayores.
312
00:15:36,300 --> 00:15:39,199
Vio médicos, educadores...
313
00:15:39,300 --> 00:15:42,010
Lo siento mucho.
Espero que le vaya mejor,
314
00:15:42,100 --> 00:15:45,930
pero mientras tanto esta en peligro
y pone a Julie en peligro.
315
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
Ojalá pudiera hacer algo.
316
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Eres su padre.
317
00:15:51,100 --> 00:15:54,200
Intenté ser su padre.
Intenté ser su amigo.
318
00:15:54,500 --> 00:15:56,735
Le compré cosas.
Los retiré.
319
00:15:58,200 --> 00:16:02,428
imagina ir a buscar
tu hijo en un baño público
320
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
y ni siquiera te reconoce.
321
00:16:08,100 --> 00:16:10,760
Si tu hija es inteligente,
ella lo dejará caer.
322
00:16:12,100 --> 00:16:13,564
Como tú y tu esposa.
323
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
Oren para no estar nunca en nuestro lugar.
324
00:16:28,900 --> 00:16:29,599
ENTONCES ?
325
00:16:29,800 --> 00:16:33,709
La policía interrogó a la tercera víctima.
Cory Milton, él no sabe nada.
326
00:16:33,800 --> 00:16:35,100
Todo esto no avanza.
327
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
¿Y las víctimas?
¿No hay conexión entre ellos?
328
00:16:37,100 --> 00:16:37,699
Nada todavía.
329
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
necesito
que me des algo.
330
00:16:39,800 --> 00:16:42,250
lo que necesitamos,
Es un error cometido por este psicópata.
331
00:16:42,300 --> 00:16:43,450
Quizás tengamos suerte.
332
00:16:43,500 --> 00:16:46,448
Esta pipa falsa que nos llevó
al padre perdido, vino de una cabaña
333
00:16:46,500 --> 00:16:49,515
en Normandía. 11 llamadas a
la línea especial ha sido pasada
334
00:16:49,700 --> 00:16:51,922
3 cabañas en esta área,
desde el inicio de la alerta.
335
00:16:51,957 --> 00:16:53,300
Reciben cientos de llamadas.
336
00:16:53,345 --> 00:16:54,946
Sí, y están todos grabados.
337
00:16:55,100 --> 00:16:58,135
Programas de análisis de voz
que 9 de las 11 convocatorias son del mismo tipo.
338
00:16:58,700 --> 00:17:00,745
Él crea una diversión
para cubrir sus huellas.
339
00:17:00,900 --> 00:17:03,399
Tú y Danny obtienen nuestro
traficante, Kelvin Barlow,
340
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
con su lista de clientes.
341
00:17:04,875 --> 00:17:08,742
quiero que estemos cerca de las cabañas
La próxima vez que nos llame.
342
00:17:11,200 --> 00:17:13,327
No estaba en nuestro acuerdo.
Tengo algo más que hacer.
343
00:17:16,700 --> 00:17:19,331
Nos quedamos allí todo el día.
Tengo calambres.
344
00:17:19,400 --> 00:17:22,153
Te sales con la tuya
porque cooperas,
345
00:17:22,188 --> 00:17:24,435
Así que cállate y coopera.
346
00:17:26,600 --> 00:17:27,762
Tampoco es él.
347
00:17:28,500 --> 00:17:32,038
Hay una llamada en la línea
de Crenshaw y Stocker.
348
00:17:47,300 --> 00:17:51,280
Vale, repito. habia 2 hombres
en una furgoneta blanca.
349
00:17:51,800 --> 00:17:53,476
Este tipo me compró un arma.
350
00:17:53,906 --> 00:17:56,336
¿Está seguro?
- Sí, municiones también.
351
00:17:56,424 --> 00:17:58,200
Él es uno de los “testigos”
que vino a la sede.
352
00:17:58,277 --> 00:17:59,050
¿Has tenido suficiente?
353
00:17:59,100 --> 00:17:59,794
Consíguelo.
354
00:17:59,873 --> 00:18:01,390
Adelante, adelante.
355
00:18:06,638 --> 00:18:07,973
Está bien, no te muevas más.
356
00:18:16,974 --> 00:18:18,574
¡No hice nada!
357
00:18:22,626 --> 00:18:23,414
Danny.
358
00:18:26,390 --> 00:18:27,600
Cartuchos de 30 mm.
359
00:18:28,001 --> 00:18:29,500
Parece que tenemos un ganador.
360
00:18:43,459 --> 00:18:45,842
Sam Purcell, 32 años, de Torrance.
361
00:18:45,893 --> 00:18:47,800
Deja la universidad sin un diploma,
desempleado.
362
00:18:47,850 --> 00:18:49,453
Tus padres deben estar orgullosos.
363
00:18:49,500 --> 00:18:50,746
Diez años en el ejército,
364
00:18:50,847 --> 00:18:53,247
división de mantenimiento de tanques,
Terminó como cabo.
365
00:18:53,347 --> 00:18:55,161
Tantos problemas para llegar allí.
lo que querías ser.
366
00:18:55,250 --> 00:18:56,863
Yo era un muy buen soldado.
367
00:18:56,950 --> 00:19:00,725
Entonces, ¿por qué sus consultas deben ser
enviados a Irak fueron rechazados?
368
00:19:01,417 --> 00:19:03,859
Me dijeron que era más útil aquí.
369
00:19:04,502 --> 00:19:07,420
Después de tu desmovilización, estás
se fue a Basora y pasó 3 años
370
00:19:07,450 --> 00:19:09,996
conducir un camión de suministros,
con un contrato gubernamental.
371
00:19:10,097 --> 00:19:13,273
Diez años de servicio y tu
¿Nunca te has acercado al frente?
372
00:19:13,474 --> 00:19:16,500
Estaba ayudando a nuestras tropas.
Estoy orgulloso de lo que hice.
373
00:19:16,550 --> 00:19:19,305
Según su jefe en Basora,
estabas indignado, furioso
374
00:19:19,398 --> 00:19:20,700
no poder librar una guerra real.
375
00:19:20,749 --> 00:19:22,891
Tan furioso que viniste a casa
hace tres meses,
376
00:19:22,938 --> 00:19:25,750
compraste un arma,
y comenzaste tu pequeña guerra.
377
00:19:25,800 --> 00:19:28,655
- No sabes nada de mí.
- El ejército sí.
378
00:19:29,078 --> 00:19:30,496
Según su evaluación psicológica,
379
00:19:30,550 --> 00:19:32,997
tu presentas
una personalidad narcisista perturbada,
380
00:19:33,042 --> 00:19:34,453
llevando a un exceso de ira.
381
00:19:34,500 --> 00:19:36,570
En términos generales,
Las cosas no van bien allí.
382
00:19:36,621 --> 00:19:37,700
Por supuesto, podríamos estar equivocados.
383
00:19:37,750 --> 00:19:40,599
Debes tener razones perfectas.
para dar información falsa.
384
00:19:40,650 --> 00:19:43,500
Estaba tratando de ayudar a la policía.
¿Es esto un crimen?
385
00:19:43,569 --> 00:19:46,222
- Lo es si eres el tirador.
- No lo soy.
386
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Está usted equivocado.
387
00:19:48,069 --> 00:19:49,650
Estamos intentando ayudarte, Sam.
388
00:19:49,711 --> 00:19:52,262
Te declaras culpable ahora
por los tres intentos de asesinato,
389
00:19:52,263 --> 00:19:54,194
y estipularé tu
inestabilidad mental.
390
00:19:54,295 --> 00:19:56,600
- Tienes una oferta honesta.
- No me estás escuchando.
391
00:19:56,693 --> 00:19:58,259
Esta es tu última oportunidad
para poder ayudarte.
392
00:19:58,310 --> 00:20:00,670
¡Escúchame, maldita sea!
393
00:20:02,087 --> 00:20:05,000
Me imagino que siempre lo has hecho
un problema de manejo de la ira.
394
00:20:05,508 --> 00:20:08,387
Cualquiera estaría furioso.
si fue acusado injustamente
395
00:20:08,452 --> 00:20:09,850
para intentar matar gente.
396
00:20:09,907 --> 00:20:13,493
La vida en prisión te espera,
amigo mío, y te ofrecemos
397
00:20:13,528 --> 00:20:15,700
una oportunidad de salirse con la suya durante 20 años.
398
00:20:15,998 --> 00:20:17,944
Esta es la última oportunidad que tendrás.
399
00:20:20,031 --> 00:20:21,200
Quiero un abogado.
400
00:20:24,813 --> 00:20:27,977
Si yo fuera tú,
Tomaría uno muy bueno.
401
00:20:31,063 --> 00:20:32,662
¿Qué dicen los soldados?
de la unidad de Purcell?
402
00:20:32,763 --> 00:20:34,517
Vi algunos de ellos,
dicen que era un solitario,
403
00:20:34,589 --> 00:20:35,766
pero nadie lo encontró peligroso.
404
00:20:35,800 --> 00:20:37,900
Como dijo Sebastián,
Quizás el tipo simplemente se derrumbó.
405
00:20:37,943 --> 00:20:41,124
“Simplemente crackeado” no nos da
un motivo indiscutible para el jurado.
406
00:20:41,225 --> 00:20:43,300
Disponemos de 500 cartuchos de munición.
407
00:20:43,375 --> 00:20:45,437
Pero ningún arma. Necesitamos más.
408
00:20:45,546 --> 00:20:48,000
Por eso Sebastián
Quería obligar al tipo a declararse.
409
00:20:48,044 --> 00:20:51,106
Y que Purcell no mordió el anzuelo.
- Este tipo está loco, pero no estúpido.
410
00:20:51,328 --> 00:20:53,000
acabo de hablar
A la esposa de Purcell.
411
00:20:53,068 --> 00:20:54,343
Ella accedió a hablar con nosotros.
412
00:20:54,444 --> 00:20:55,700
Vale, tú y Madeleine os vais.
413
00:20:55,780 --> 00:20:57,770
ella es nuestra mejor manera
para meterse en la cabeza de este tipo.
414
00:21:03,185 --> 00:21:05,712
nunca quise
que Sam se va a Irak.
415
00:21:05,813 --> 00:21:09,400
Quería que obtuviera su diploma,
tal vez abra su propio garaje.
416
00:21:09,496 --> 00:21:12,800
Leslie, a menudo estabas en contacto
cuando se fue?
417
00:21:12,884 --> 00:21:14,940
Primero,
Nos enviábamos correos electrónicos todos los días.
418
00:21:15,200 --> 00:21:19,884
Luego me llamó, pero ya no.
El tiempo pasaba y menos lo hacía.
419
00:21:19,985 --> 00:21:22,865
supongo que estaba harto
de mis preguntas sobre su regreso.
420
00:21:22,966 --> 00:21:26,001
¿Has notado algún cambio?
¿Cuándo llegó Sam a casa?
421
00:21:26,414 --> 00:21:30,049
Estaba... distante, inestable.
422
00:21:30,917 --> 00:21:33,500
Desaparecería durante días,
sin decir adónde iba.
423
00:21:33,587 --> 00:21:35,850
Regresaba a casa de mi trabajo como profesora.
y se fue.
424
00:21:35,923 --> 00:21:37,600
Así que no tenías idea de eso...
425
00:21:37,677 --> 00:21:40,589
que mi marido era capaz
dispararle a la gente?
426
00:21:41,703 --> 00:21:42,569
Por supuesto que no.
427
00:21:42,670 --> 00:21:47,407
Leslie, no te culpamos
y sabemos lo difícil que es.
428
00:21:47,508 --> 00:21:49,691
Sam y yo somos
Conocí en la escuela secundaria.
429
00:21:50,043 --> 00:21:53,327
Estaba tan seguro de sí mismo, pero...
430
00:21:54,190 --> 00:21:57,572
algo paso
en el camino y...
431
00:21:59,151 --> 00:22:03,782
Sigues esperando que
la persona de la que estas enamorado...
432
00:22:05,906 --> 00:22:09,386
- Si hubiera sido mejor esposa.
- No es tu culpa.
433
00:22:10,099 --> 00:22:14,600
- No sé qué hacer ahora.
- Nos gustaría que hablaras con Sam.
434
00:22:14,896 --> 00:22:15,808
¿Para decirle qué?
435
00:22:16,980 --> 00:22:20,100
El juicio será largo y doloroso.
436
00:22:20,282 --> 00:22:24,367
por sus víctimas, por ti,
437
00:22:24,368 --> 00:22:26,858
y Sam terminará su vida en prisión.
438
00:22:26,920 --> 00:22:28,025
Si se declara culpable,
439
00:22:28,126 --> 00:22:31,100
él se salvará a sí mismo y a todos
mucho dolor.
440
00:22:32,391 --> 00:22:34,324
No tengo ninguna influencia sobre Sam.
441
00:22:34,425 --> 00:22:36,050
Tienes más que nadie.
442
00:22:36,113 --> 00:22:37,077
Sigue siendo tu marido.
443
00:22:37,178 --> 00:22:41,285
Y todavía lo amo,
pero ya no sé cómo llegar a él.
444
00:22:47,395 --> 00:22:50,620
Sam Purcell pasó su vida
Soñar con ser soldado.
445
00:22:51,227 --> 00:22:53,973
Pero el ejército no pensó
que estaba apto para el combate,
446
00:22:54,608 --> 00:22:58,018
o, seamos francos, para todos
algo más, y se lo hacemos saber
447
00:22:58,019 --> 00:23:01,177
convirtiéndolo en mecánico,
al negarse a promoverlo
448
00:23:01,231 --> 00:23:05,238
y rechazando sus reiteradas peticiones
para unirse al campo de batalla.
449
00:23:05,496 --> 00:23:10,533
Entonces, después de 10 años de frustración,
Sam Purcell ha dimitido
450
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
y se fue a Irak
estar en el centro de la acción.
451
00:23:13,926 --> 00:23:18,270
Que, en su caso,
significaba entregar melocotones en cajas.
452
00:23:19,132 --> 00:23:21,456
Y... aún más frustración.
453
00:23:22,216 --> 00:23:26,101
Después de tres años de frustración,
Llegó a casa destrozado.
454
00:23:26,302 --> 00:23:27,602
¿Y qué encontró?
455
00:23:27,874 --> 00:23:31,856
No más trabajo, una mujer.
con quien ya no tenía nada en común.
456
00:23:32,476 --> 00:23:36,372
Finalmente, Sam Purcell había llegado
su punto de ruptura.
457
00:23:37,208 --> 00:23:38,542
Entonces, ¿qué hace?
458
00:23:40,084 --> 00:23:44,466
Él toma el control de su vida.
y decide vivir sus fantasías.
459
00:23:44,854 --> 00:23:48,400
Si no puede matar al enemigo,
entonces matará a civiles inocentes.
460
00:23:48,479 --> 00:23:50,216
Él los talará
cuando van a trabajar,
461
00:23:50,251 --> 00:23:52,083
cuando van a presentar
sus hijos en la escuela.
462
00:23:52,106 --> 00:23:55,022
Después de todo lo que ha pasado,
todos se han convertido en sus enemigos.
463
00:23:56,319 --> 00:24:00,585
Los hechos en este caso
demostrará que el acusado tenía el motivo
464
00:24:00,646 --> 00:24:04,957
y la oportunidad de matar a personas inocentes,
y lo más importante,
465
00:24:05,086 --> 00:24:08,409
él también estaba enojado.
466
00:24:09,134 --> 00:24:13,147
Y debido a esta ira,
un hombre inocente lucha contra la muerte
467
00:24:13,376 --> 00:24:15,342
y una ciudad vive con miedo.
468
00:24:16,650 --> 00:24:19,072
Debes castigarlo por esto,
469
00:24:19,177 --> 00:24:21,972
y detener su campaña de terror.
470
00:24:24,107 --> 00:24:27,836
Sam Purcell regresó a la vida civil
honorablemente después de 10 años
471
00:24:27,907 --> 00:24:29,400
servicio impecable.
472
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Así arriesgó su vida
ayudando a nuestras tropas
473
00:24:31,550 --> 00:24:33,676
en la región
el más peligroso de la tierra.
474
00:24:34,286 --> 00:24:36,083
¿La recompensa por su patriotismo?
475
00:24:36,608 --> 00:24:39,102
el regresa a casa
y lo acusan de crímenes atroces
476
00:24:39,149 --> 00:24:42,434
por un fiscal tan implacable
para calmar el pánico general,
477
00:24:42,504 --> 00:24:45,052
que está calumniando a un hombre inocente.
478
00:24:45,581 --> 00:24:49,665
No hay evidencia física
vinculando al Sr. Purcell con estos tiroteos.
479
00:24:49,879 --> 00:24:52,149
Sin testigos. Sin armas.
480
00:24:52,695 --> 00:24:53,442
Ninguna prueba.
481
00:24:56,496 --> 00:24:58,214
El francotirador de la carretera sigue corriendo.
482
00:24:58,249 --> 00:25:00,598
y su última víctima se sienta aquí,
en este tribunal.
483
00:25:01,338 --> 00:25:03,407
Su nombre es Sam Purcell.
484
00:25:29,149 --> 00:25:35,009
Noticias de otro tiroteo en la 405
hacia el norte cerca de Rosecrans,
485
00:25:35,144 --> 00:25:39,937
y poco antes de este ataque,
KKJH recibió este folleto anónimo.
486
00:25:40,198 --> 00:25:43,680
“Soy el francotirador de la carretera.
Sam Purcell es inocente.
487
00:25:43,962 --> 00:25:46,659
Libéralo
o morirán más personas inocentes”.
488
00:25:46,889 --> 00:25:47,823
Déjame adivinar.
489
00:25:47,947 --> 00:25:49,896
En el despacho del juez,
en media hora?
490
00:25:51,406 --> 00:25:53,475
Mi cliente debería ser
puesto en libertad inmediatamente.
491
00:25:53,536 --> 00:25:57,613
Nunca debería haber sido juzgado.
- Ya perdiste este debate, Dan.
492
00:25:57,754 --> 00:26:01,237
Incluso si él no es el autor de esta toma,
No significa nada para los demás.
493
00:26:01,329 --> 00:26:03,965
Un segundo tirador
con el mismo modo de funcionamiento?
494
00:26:04,160 --> 00:26:05,886
Está tembloroso, Sr. Stark.
495
00:26:05,922 --> 00:26:08,763
y esto debilita un tema que cubre
Apenas gasto estatal.
496
00:26:08,810 --> 00:26:10,538
Quieres pruebas,
¿Su Señoría?
497
00:26:10,585 --> 00:26:13,010
Un hombre blanco cuya descripción
corresponde al de Purcell
498
00:26:13,057 --> 00:26:17,131
en un 4x4 idéntico al suyo,
fue visto huyendo de la escena del crimen,
499
00:26:17,178 --> 00:26:20,518
y el acusado
no tiene coartada para estos tiroteos.
500
00:26:20,565 --> 00:26:23,750
- No es necesario que tenga uno.
- Compró un rifle de francotirador.
501
00:26:23,838 --> 00:26:25,846
Según un delincuente
que hiciste hablar.
502
00:26:25,900 --> 00:26:28,705
Purcell hizo llamadas falsas
en la línea especial.
503
00:26:28,759 --> 00:26:30,475
Incluyendo uno justo antes del primer disparo.
504
00:26:30,550 --> 00:26:34,052
encontramos cientos
balazos en su casa,
505
00:26:34,100 --> 00:26:36,593
todos del mismo tipo
que los utilizados por el tirador.
506
00:26:36,650 --> 00:26:39,323
Cientos de cazadores
Usa los mismos en Los Ángeles.
507
00:26:39,400 --> 00:26:40,768
Tiene razón, señor Lauter.
508
00:26:40,866 --> 00:26:45,600
Siempre depende del jurado decidir
si su cliente es el autor de la primera toma.
509
00:26:45,676 --> 00:26:48,216
Deben tener todos los elementos.
para poder decidir.
510
00:26:48,300 --> 00:26:51,151
Pedimos tener rapido
el informe sobre la última bola.
511
00:26:51,200 --> 00:26:53,804
- Rechazo la solicitud de liberación.
- Gracias, señoría.
512
00:26:53,895 --> 00:26:58,137
Pero la fiscalía presentará un informe.
balística completa, en 24 horas.
513
00:26:58,800 --> 00:26:59,570
Ningún problema.
514
00:26:59,691 --> 00:27:03,548
Señor Stark, mi negativa de despido
no significa que no ordenaré
515
00:27:03,595 --> 00:27:05,957
un despido, si todo lo que tienes
es una cortina de humo.
516
00:27:06,004 --> 00:27:06,968
Gracias, señor.
517
00:27:08,251 --> 00:27:09,094
Gracias, señor.
518
00:27:09,377 --> 00:27:10,841
Tuvimos una escapatoria por los pelos.
519
00:27:10,900 --> 00:27:13,200
En absoluto, querida.
Lauter tiene el informe de balística.
520
00:27:13,247 --> 00:27:15,020
¿Quién debería girar?
a nuestro favor, ¿verdad?
521
00:27:15,100 --> 00:27:17,448
Sí, en 1 semana o 2,
después de convencer al jurado.
522
00:27:17,483 --> 00:27:18,801
Si nuestra maldita suerte continúa,
523
00:27:18,900 --> 00:27:21,242
la balística lo confirmará
La relación entre los planos.
524
00:27:21,300 --> 00:27:23,013
estaremos obligados
para informar al jurado.
525
00:27:23,074 --> 00:27:24,913
¿Y qué hará Lauter?
con esta información?
526
00:27:24,956 --> 00:27:27,150
- ¿Nos enterrará vivos?
- Eso es todo.
527
00:27:27,206 --> 00:27:29,577
Pero Purcell es culpable.
Todo lo designa.
528
00:27:29,985 --> 00:27:32,844
Sí, pero si no actuamos rápidamente,
será liberado. Está bien ?
529
00:27:33,490 --> 00:27:35,968
El segundo tirador destruyó
todo nuestro expediente.
530
00:27:37,279 --> 00:27:39,827
¿Es Sam Purcell inocente?
¿Vas a liberarlo?
531
00:27:41,757 --> 00:27:44,000
Entonces se usó la misma arma.
para los cuatro tiros?
532
00:27:44,061 --> 00:27:46,738
- Acaba de llegar el informe.
- Entonces tienes al tipo equivocado.
533
00:27:46,781 --> 00:27:49,368
- Entonces tiene un cómplice.
- Pero hay que soltarlo.
534
00:27:49,407 --> 00:27:50,990
¿Quieres liberar a un psicópata?
535
00:27:51,013 --> 00:27:53,706
Detienes al imitador y hay
una posibilidad de que cese el tiroteo.
536
00:27:53,750 --> 00:27:55,754
No hay posibilidad.
Purcell es nuestro hombre, Manny.
537
00:27:55,914 --> 00:27:57,646
Se honesto Leo,
¿podrán ganar?
538
00:27:58,703 --> 00:28:00,634
Quieres que predigamos
el veredicto de un jurado?
539
00:28:00,701 --> 00:28:02,686
escuchando, sin respuesta,
No los dejo ir allí.
540
00:28:02,733 --> 00:28:04,342
No cumpliré con un folleto anónimo.
541
00:28:04,365 --> 00:28:06,183
y no me lo dirás
cómo hacer mi trabajo.
542
00:28:06,250 --> 00:28:09,271
El hecho es que no ganarás
este asunto, así que bien podríamos liberarlo.
543
00:28:09,451 --> 00:28:12,029
E incluso si solo hay un pequeño
posibilidad de que su liberación
544
00:28:12,064 --> 00:28:13,817
ponle fin a esta locura,
hay que aprovecharlo.
545
00:28:13,867 --> 00:28:16,250
El tiene miedo...tu tienes miedo
y nubla tu juicio.
546
00:28:16,302 --> 00:28:17,450
La gente necesita saber
547
00:28:17,497 --> 00:28:20,000
que esta administración
hace todo lo posible para protegerlos.
548
00:28:20,126 --> 00:28:23,000
- Necesitamos más tiempo.
- Ya has tenido suficiente.
549
00:28:24,460 --> 00:28:27,162
Quiero que liberen a Purcell
o lo denunciaré públicamente
550
00:28:27,225 --> 00:28:30,009
la cruzada de un fiscal traidor
y su jefe.
551
00:28:33,455 --> 00:28:36,213
- Gracias por apoyarme contra Manny.
- Para qué se usó...
552
00:28:36,574 --> 00:28:39,297
Para ser franco. Él es el macho alfa.
Si quiere obstaculizarnos...
553
00:28:39,350 --> 00:28:42,151
Lo entendí. No puedes protegerme
y no te lo estoy preguntando.
554
00:28:42,209 --> 00:28:44,951
- ¿Te quedas por la debacle?
- Sí, no lo vi venir.
555
00:28:45,968 --> 00:28:48,600
La Brigada de Malas Noticias.
556
00:28:48,800 --> 00:28:52,750
La víctima era un jubilado.
Su ventana explotó, pero ella está bien.
557
00:28:52,800 --> 00:28:55,554
Y antes de que preguntes,
No hay relación entre los objetivos.
558
00:28:55,605 --> 00:28:57,750
- ¿Por qué no me sorprende?
- llamó Madeleine.
559
00:28:57,874 --> 00:28:59,400
Ellis Warner acaba de morir.
560
00:28:59,944 --> 00:29:02,800
Esto significa que nuestro francotirador favorito
se convirtió en un asesino.
561
00:29:05,318 --> 00:29:08,109
Sólo quería decirte gracias por...
por haber venido.
562
00:29:09,048 --> 00:29:13,900
Fue una experiencia agotadora,
pero se hace justicia.
563
00:29:14,744 --> 00:29:17,556
Me gustaría agradecer a mi esposa, Leslie,
por su apoyo.
564
00:29:18,354 --> 00:29:21,068
Y esperamos que el verdadero asesino
será entregado a la justicia.
565
00:29:21,221 --> 00:29:22,351
¿Y ahora?
566
00:29:22,411 --> 00:29:25,158
No lo sé, pero si no encontramos
algo rapido,
567
00:29:25,193 --> 00:29:27,184
Yo mismo le dispararé a este bastardo.
568
00:29:36,479 --> 00:29:39,649
La tensión sube un nivel
y las carreteras están casi vacías,
569
00:29:39,700 --> 00:29:41,554
mientras la policía
y autoridades locales
570
00:29:41,604 --> 00:29:44,125
espero encontrar una pista
que conduce al tirador de la carretera.
571
00:29:44,270 --> 00:29:47,200
Solicitas una intervención telefónica
¿El teléfono de Sam Purcell?
572
00:29:47,589 --> 00:29:49,644
Nuestra solicitud establece
una causa probable.
573
00:29:49,844 --> 00:29:52,551
Su oficina retiró los cargos
contra el Sr. Purcell.
574
00:29:52,600 --> 00:29:54,535
Tuviste tu oportunidad.
575
00:29:54,583 --> 00:29:55,700
Esta es una medida preventiva.
576
00:29:55,853 --> 00:29:59,000
Parece un razonamiento
Sistema legal norcoreano.
577
00:29:59,115 --> 00:30:02,059
abandonamos el caso
por razones de seguridad pública,
578
00:30:02,106 --> 00:30:03,868
Pero Sam Purcell
siempre es una amenaza.
579
00:30:03,925 --> 00:30:07,308
Y cuando esta amenaza se materialice,
Vuelve con nuevos elementos.
580
00:30:07,367 --> 00:30:09,971
- Tras la muerte de otra persona.
- Hemos terminado, Sr. Reyes.
581
00:30:10,991 --> 00:30:13,246
Si hay otra muerte,
será tu culpa.
582
00:30:13,352 --> 00:30:14,878
¿Qué acabas de decir?
583
00:30:18,820 --> 00:30:20,992
Una orden judicial es limitada y no invasiva,
Su Señoría.
584
00:30:21,061 --> 00:30:23,700
Le sugiero que retire sus comentarios.
585
00:30:24,197 --> 00:30:25,700
No cuentes con ello.
586
00:30:28,399 --> 00:30:29,784
¡Oficial Philips!
587
00:30:31,412 --> 00:30:33,250
Escolte al Sr. Reyes a su celda.
588
00:30:33,321 --> 00:30:35,400
Acaba de ganar una sentencia por desacato al tribunal.
589
00:30:35,673 --> 00:30:37,352
Eres un gran bromista.
590
00:30:51,620 --> 00:30:53,498
Tuvo una hemorragia cerebral.
591
00:30:55,073 --> 00:30:57,163
ellos dijeron
que no había nada más que pudieran hacer.
592
00:30:57,250 --> 00:30:58,880
Lo siento mucho.
593
00:31:00,372 --> 00:31:02,485
Estaba revisando sus cosas.
594
00:31:02,937 --> 00:31:04,554
Por su tarjeta de seguro.
595
00:31:09,985 --> 00:31:10,735
¿Natalia?
596
00:31:13,954 --> 00:31:14,800
Ingresos.
597
00:31:16,181 --> 00:31:19,634
Para una habitación en el Horizon Motel
� Redondo, en junio.
598
00:31:22,097 --> 00:31:25,035
- Ellis me estaba engañando.
- No puedes saberlo.
599
00:31:25,113 --> 00:31:28,722
- Hay otras explicaciones.
- Cómo qué ?
600
00:31:30,162 --> 00:31:34,436
Se amaban y tenían
un niño maravilloso juntos.
601
00:31:35,860 --> 00:31:37,643
Tenlo en cuenta.
602
00:31:45,987 --> 00:31:47,855
¿Dónde estabas?
Te llamé hace horas.
603
00:31:47,905 --> 00:31:50,499
- Había mucho tráfico.
- ¿Se supone que esto es gracioso?
604
00:31:50,634 --> 00:31:53,329
No, lo curioso es que
es un abogado insolente frente a un juez
605
00:31:53,353 --> 00:31:55,100
y quien finge sorprenderse
una vez encerrado.
606
00:31:55,203 --> 00:31:57,295
Se negó a ser intervenido
francotirador, ¿vale?
607
00:31:57,350 --> 00:32:00,474
Y tú, pasando la noche en prisión,
¿Qué hiciste?
608
00:32:01,311 --> 00:32:02,297
¿Aquí también?
609
00:32:03,480 --> 00:32:06,168
Por cierto. Creo que la palabra que
lo que estás buscando es "gracias".
610
00:32:06,225 --> 00:32:08,287
Hace unas 10 horas
que te perdiste el “gracias”.
611
00:32:09,042 --> 00:32:12,800
realmente quiero firmar
este lanzamiento,
612
00:32:12,900 --> 00:32:14,633
pero tengo calambres en las manos.
- Vamos.
613
00:32:14,988 --> 00:32:17,354
Viene de todos estos archivos.
que completé.
614
00:32:17,501 --> 00:32:18,549
¿Me estás tomando el pelo?
615
00:32:18,674 --> 00:32:21,362
creo que volveré
Más tarde, termínalo.
616
00:32:24,379 --> 00:32:25,216
GRACIAS.
617
00:32:26,526 --> 00:32:27,230
Y ?
618
00:32:28,473 --> 00:32:30,445
y lo llenaré
sus próximos 5 archivos.
619
00:32:31,679 --> 00:32:33,745
Los diez siguientes.
620
00:32:35,976 --> 00:32:36,800
Está bien.
621
00:32:42,599 --> 00:32:44,933
es un placer
para hacer negocios con usted.
622
00:32:50,036 --> 00:32:52,333
Y si el segundo tirador
¿Fue el único tirador?
623
00:32:52,395 --> 00:32:55,150
Confía en la evidencia, ¿vale?
Tenemos el arma, las balas, el auto.
624
00:32:55,223 --> 00:32:57,493
- Presunción.
- Llamadas falsas, perfil...
625
00:32:57,548 --> 00:32:59,296
Ella tiene razón. Son indirectos.
626
00:32:59,343 --> 00:33:01,727
Se acabó. Los cargos fueron retirados,
final del juego.
627
00:33:01,800 --> 00:33:02,696
Quizás no.
628
00:33:02,743 --> 00:33:05,576
Y si has terminado de jugar al presidiario,
comienza a escribir una acusación.
629
00:33:05,629 --> 00:33:07,790
Sam Purcell está acusado
por el asesinato de Ellis Warner.
630
00:33:07,840 --> 00:33:09,023
¿Y por la doble acusación?
631
00:33:09,075 --> 00:33:11,934
No se aplica. fue
un cargo de intento de asesinato.
632
00:33:11,984 --> 00:33:13,414
La premeditación es otro delito.
633
00:33:13,438 --> 00:33:15,269
Todo se reduce a lo mismo.
634
00:33:15,316 --> 00:33:17,931
Hay un segundo tirador afuera.
con la misma arma.
635
00:33:18,025 --> 00:33:19,950
El jurado concluirá
por duda razonable.
636
00:33:19,997 --> 00:33:22,627
- Por no hablar del ultimátum del alcalde.
- Yo me ocuparé de Manny.
637
00:33:22,654 --> 00:33:25,865
¿Has visto las noticias?
Hay una viuda que exige justicia.
638
00:33:25,940 --> 00:33:27,620
Sam Purcell es ahora un asesino.
639
00:33:27,643 --> 00:33:30,262
y lo voy a meter en una cabaña.
¿Esto supone un problema para alguien?
640
00:33:30,350 --> 00:33:32,150
Sam Purcell está acusado de asesinato.
641
00:33:32,205 --> 00:33:33,334
Entonces te gustará.
642
00:33:33,393 --> 00:33:36,573
Natalie Warner sospecha
su marido la engaña
643
00:33:36,893 --> 00:33:39,794
porque encontró recibos de una
hotel de Redondo en su cartera.
644
00:33:39,841 --> 00:33:43,072
Regresé del hotel con la foto.
de Warner y su fecha de grabación.
645
00:33:43,107 --> 00:33:45,172
Guardan las grabaciones de vídeo.
durante un año.
646
00:33:45,219 --> 00:33:48,250
Esta es una foto del 12 de mayo.
Mira con quién está.
647
00:33:48,344 --> 00:33:50,750
- ¿Leslie Purcell?
- La esposa de nuestro acusado.
648
00:33:50,805 --> 00:33:52,742
- Gracias, Dios.
- Tenemos un triángulo amoroso.
649
00:33:52,792 --> 00:33:54,400
Lo que nos da un motivo.
650
00:33:54,550 --> 00:33:56,350
Para el primer disparo,
pero ¿cómo podemos explicar los demás?
651
00:33:56,866 --> 00:33:59,100
creo que puedo encontrar
alguien que nos ilumine.
652
00:34:00,156 --> 00:34:02,672
¿Recuerdas haber dicho
¿Sin conocer a las víctimas?
653
00:34:03,453 --> 00:34:05,658
Tú y Ellis Warner
Parece bastante íntimo aquí.
654
00:34:06,733 --> 00:34:08,358
No es lo que piensas.
655
00:34:09,480 --> 00:34:11,245
Ellis Warner murió ayer.
656
00:34:13,752 --> 00:34:16,213
Le acusamos de complicidad.
657
00:34:16,619 --> 00:34:18,272
Y esto es lo que le diré al jurado:
658
00:34:18,703 --> 00:34:21,709
tú y Ellis comenzaron su
asunto cuando su marido estaba en Irak.
659
00:34:21,768 --> 00:34:24,861
Sam llega a casa, descubre todo,
va a la sección 8 y mata a Ellis.
660
00:34:29,097 --> 00:34:30,425
Sam nunca haría eso.
661
00:34:30,497 --> 00:34:32,763
excepto tu marido
no era sólo un mal soldado,
662
00:34:32,814 --> 00:34:33,900
pero también un pésimo tirador.
663
00:34:33,969 --> 00:34:35,721
Ellis no muere y Sam entra en pánico.
664
00:34:35,772 --> 00:34:37,900
Si Ellis se despierta,
sabe que todo le señalará.
665
00:34:37,958 --> 00:34:40,662
Entonces se cubre
disparar a la gente al azar,
666
00:34:40,712 --> 00:34:42,646
para que parezca
� un asesino loco suelto.
667
00:34:42,696 --> 00:34:43,943
No, no es así.
668
00:34:44,000 --> 00:34:46,656
La culpa te abrumaba.
Cuando arrestamos a Sam,
669
00:34:46,738 --> 00:34:48,593
no querías
que vaya a prisión.
670
00:34:49,085 --> 00:34:50,661
Entonces, has encontrado un plan.
671
00:34:53,217 --> 00:34:55,132
Disparaste con la misma arma
672
00:34:55,170 --> 00:34:57,250
para demostrar que estábamos acusando
la persona equivocada.
673
00:34:58,263 --> 00:34:59,350
¿Estamos todos bien hasta ahora?
674
00:35:00,451 --> 00:35:03,786
4 días después del arresto de Sam,
viniste a verlo a prisión.
675
00:35:03,835 --> 00:35:06,159
3 horas después hubo un tiroteo.
¿Dónde estabas?
676
00:35:06,249 --> 00:35:08,820
Su director nos dijo
que te habías tomado tu tarde,
677
00:35:08,870 --> 00:35:12,500
y residuos de polvo encontrados
en el partido de tu vehículo.
678
00:35:12,633 --> 00:35:15,298
Y lo mejor...
Te hemos investigado.
679
00:35:16,207 --> 00:35:19,642
Cuando Sam se fue al ejército, tú
pagó la universidad siendo reservista
680
00:35:19,695 --> 00:35:22,619
en la guardia nacional,
Entonces sabes sobre armas.
681
00:35:22,720 --> 00:35:24,155
¡No lo entiendes!
682
00:35:24,271 --> 00:35:26,281
No queda nada más
que la verdad, Leslie.
683
00:35:27,125 --> 00:35:28,900
Cógelo,
mientras todavía hay tiempo.
684
00:35:29,164 --> 00:35:32,019
O diré que actuaste
de acuerdo con tu marido
685
00:35:32,078 --> 00:35:35,281
en cada toma, y el jurado lo creerá.
686
00:35:43,608 --> 00:35:45,275
Me sentí solo.
687
00:35:45,909 --> 00:35:47,700
No pensé que Sam volvería a casa.
688
00:35:49,372 --> 00:35:51,157
¿Sabías sobre los tiroteos?
689
00:35:51,874 --> 00:35:52,820
No.
690
00:35:53,451 --> 00:35:57,225
Como dijiste, lo tengo.
Descubrí cuando vi a Sam en prisión.
691
00:35:57,275 --> 00:35:58,762
y me contó lo que había hecho.
692
00:35:59,350 --> 00:36:00,700
Háblame de ti y Ellis Warner.
693
00:36:01,983 --> 00:36:05,153
Nos reunimos en un café.
Fue fortuito.
694
00:36:06,126 --> 00:36:09,000
rompí,
tan pronto como supe del regreso de Sam.
695
00:36:09,310 --> 00:36:11,036
¿Cómo se enteró Sam de tu aventura?
696
00:36:11,332 --> 00:36:13,098
Olvidé borrar mi correo electrónico.
697
00:36:13,215 --> 00:36:15,241
Empezó a mirar mis mensajes,
698
00:36:15,352 --> 00:36:18,215
encontré uno de Ellis
concertar una cita.
699
00:36:19,662 --> 00:36:22,468
Sé que no cuenta,
700
00:36:22,973 --> 00:36:26,484
pero Sam no quería lastimar a nadie.
701
00:36:26,613 --> 00:36:27,749
Yo tampoco.
702
00:36:28,361 --> 00:36:31,200
pero el es mi marido
y todo es mi culpa.
703
00:36:31,373 --> 00:36:32,300
¿Dónde está el arma?
704
00:36:36,691 --> 00:36:37,755
Escúchame.
705
00:36:40,602 --> 00:36:44,134
se le cobrará
por todo eso, pero...
706
00:36:45,065 --> 00:36:46,743
Si testificas contra tu marido...
707
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
No puedo. Sam me ama.
708
00:36:50,593 --> 00:36:52,438
Sam no lo hizo por amor.
709
00:36:52,873 --> 00:36:55,041
sino por su furia.
Sam está enfermo.
710
00:36:55,484 --> 00:36:58,350
Y debes ayudarnos a detenerlo,
antes de que empiece de nuevo.
711
00:37:01,626 --> 00:37:04,718
No testificaré contra mi marido.
712
00:37:10,329 --> 00:37:13,700
La única persona que puede conectar a Sam.
Purcell a Ellis Warner, esa es su esposa
713
00:37:13,751 --> 00:37:14,926
y ella no testificará.
714
00:37:14,977 --> 00:37:16,737
Está acusado de asesinato.
Le presionamos.
715
00:37:16,772 --> 00:37:19,250
Tiene una coartada para el asesinato de Ellis.
ella estaba en el trabajo.
716
00:37:19,362 --> 00:37:21,400
El juez no nos deja
obligarla a declarar.
717
00:37:21,452 --> 00:37:23,462
ella tiene el derecho
para no incriminar a su marido.
718
00:37:23,493 --> 00:37:24,700
Entonces tenemos que convencerla.
719
00:37:24,778 --> 00:37:27,532
que Sam es un psicópata peligroso
y no un marido con el corazón roto.
720
00:37:29,961 --> 00:37:31,014
¿Sabes que?
721
00:37:31,510 --> 00:37:33,943
- Sé cómo hacerlo.
- Dios mío.
722
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
¿Puedes conseguir?
¿El teléfono de Leslie?
723
00:37:35,856 --> 00:37:38,857
Es fácil, ella está en prisión, ellos
tomó sus pertenencias personales.
724
00:37:38,993 --> 00:37:41,200
Isaac, envíale un mensaje de texto a su marido.
725
00:37:41,285 --> 00:37:43,447
Escribe esto: “Tengo miedo.
726
00:37:43,753 --> 00:37:46,688
Me dejaron en libertad,
pero he dicho demasiado.
727
00:37:46,759 --> 00:37:48,155
El teléfono no es seguro.
728
00:37:48,219 --> 00:37:51,213
Reunirse en la terraza
desde Casa Ventura a las 4 p.m.
729
00:37:51,300 --> 00:37:53,189
Y llama a Raphael, el administrador,
730
00:37:53,236 --> 00:37:55,209
y dile que sebastian
le pide un favor.
731
00:37:55,343 --> 00:37:57,857
- ¿Nos contarás el plan?
- En camino.
732
00:38:11,200 --> 00:38:12,100
¿Por qué estoy aquí?
733
00:38:13,263 --> 00:38:14,852
Tienes que ver algo.
734
00:38:15,054 --> 00:38:18,184
Nada que digas o hagas
No me hará traicionar a mi marido.
735
00:38:18,364 --> 00:38:19,686
Téngalo en cuenta.
736
00:38:21,288 --> 00:38:24,559
A Sam le dijeron que lo entregaste.
que pares todo...
737
00:38:25,466 --> 00:38:27,450
su plan de venganza, el arma.
738
00:38:27,603 --> 00:38:29,200
Él sabe que yo nunca haría eso.
739
00:38:29,918 --> 00:38:31,600
Podemos ser muy convincentes.
740
00:38:33,674 --> 00:38:36,600
Le dimos una cita aquí,
con tu teléfono.
741
00:38:36,948 --> 00:38:39,718
- No puedes hacer eso.
- Demandarnos.
742
00:38:40,031 --> 00:38:42,059
Lo principal
es porque cree que te encontrará aquí
743
00:38:42,110 --> 00:38:44,300
y le dirás
¿Por qué lo dejas caer?
744
00:38:44,349 --> 00:38:45,800
Él nunca lo creerá.
745
00:38:46,317 --> 00:38:48,090
¿Ves al sospechoso?
746
00:38:48,845 --> 00:38:51,004
- Llega solo.
- Lo tengo.
747
00:38:53,796 --> 00:38:55,300
Tu marido no es malo.
748
00:38:55,998 --> 00:38:58,500
Está enfermo.
Eso lo hace peligroso.
749
00:38:59,059 --> 00:39:00,562
Sé que te encanta,
750
00:39:00,608 --> 00:39:03,673
pero no me presiones
para mostrarte de lo que es capaz.
751
00:39:03,981 --> 00:39:05,580
Si testificas...
752
00:39:06,421 --> 00:39:07,301
No.
753
00:39:11,659 --> 00:39:13,900
Como quieras.
Enciéndelo.
754
00:39:18,253 --> 00:39:20,300
Ves este maniquí
sin sospechas, ¿ahí?
755
00:39:22,230 --> 00:39:23,111
Eres tú.
756
00:39:24,932 --> 00:39:26,607
Es una locura.
757
00:39:27,529 --> 00:39:28,500
Exactamente.
758
00:39:40,732 --> 00:39:42,300
Es tu marido, Leslie.
759
00:39:44,307 --> 00:39:45,966
Dame una buena razón.
760
00:39:47,506 --> 00:39:49,400
¡Baja tu arma!
761
00:39:52,869 --> 00:39:54,637
Eres el único que puede detenerlo.
762
00:40:05,053 --> 00:40:06,579
Sospechoso controlado.
763
00:40:08,823 --> 00:40:12,368
¿Ves al hombre?
quien admitió haber matado a Ellis Warner
764
00:40:12,462 --> 00:40:14,300
en este tribunal hoy?
765
00:40:24,681 --> 00:40:26,349
¿Sra. Purcell?
766
00:40:33,412 --> 00:40:34,859
Sí.
767
00:41:04,521 --> 00:41:07,259
¿Por qué no unirte a nosotros?
para celebrar la victoria?
768
00:41:07,350 --> 00:41:09,246
lo hice,
pero lo estás haciendo bien.
769
00:41:09,457 --> 00:41:12,054
Sebastian Stark evita a la prensa.
Dime que no es verdad.
770
00:41:12,210 --> 00:41:14,056
realmente creíste
que no me enteraría?
771
00:41:14,126 --> 00:41:15,000
¿Descubrir qué?
772
00:41:15,050 --> 00:41:17,382
que eres tu
¿Quién informó a la prensa de la investigación?
773
00:41:17,429 --> 00:41:18,615
No lo veo en absoluto.
774
00:41:18,665 --> 00:41:21,486
Un amigo de KKGA me dijo
que tenían pistas anónimas
775
00:41:21,539 --> 00:41:22,654
procedente de su oficina.
776
00:41:22,689 --> 00:41:24,662
- No sé nada sobre eso.
- Eso es todo.
777
00:41:25,531 --> 00:41:27,457
De hecho, eso es comprensible.
778
00:41:27,520 --> 00:41:29,626
Para ti, estoy del lado de Manny.
Un intocable.
779
00:41:29,685 --> 00:41:31,526
y tu siempre
resentimiento hacia él.
780
00:41:31,575 --> 00:41:33,245
tengo para ustedes dos
la más alta estima.
781
00:41:33,295 --> 00:41:35,637
Entonces, contaste la historia.
Sabías que culparía a Manny
782
00:41:35,661 --> 00:41:37,121
y discutiríamos.
783
00:41:37,225 --> 00:41:40,677
Juegas al buen chico
¿Y adivina quién gana?
784
00:41:41,404 --> 00:41:43,166
¡Viejo cuchillero! ¡Qué sorpresa!
785
00:41:43,225 --> 00:41:45,848
Supongo que no puedo ofrecerte
un trago y enterrar el hacha.
786
00:41:45,883 --> 00:41:46,770
No, gracias.
787
00:41:46,963 --> 00:41:49,394
prefiero estar borracho
antes de que me engañen.
788
00:42:00,578 --> 00:42:01,599
Buenas noches.
789
00:42:02,738 --> 00:42:03,831
Buenas noches.
790
00:42:11,452 --> 00:42:13,753
tengo que decirte algo
y no te va a gustar.
791
00:42:13,816 --> 00:42:15,930
¿Por qué es esto?
¿No me sorprendes?
792
00:42:17,602 --> 00:42:19,437
Hablé con el padre de Trevor,
hoy.
793
00:42:19,500 --> 00:42:20,202
Qué ?
794
00:42:20,255 --> 00:42:23,287
Tenía que verlo, para
asegúrese de que tengamos el mismo enfoque.
795
00:42:23,332 --> 00:42:25,093
¡Lo hiciste a mis espaldas!
796
00:42:25,211 --> 00:42:26,749
Es increíble.
797
00:42:26,800 --> 00:42:28,046
¿Incluso viniendo de mí?
798
00:42:28,657 --> 00:42:29,867
Tenía que hablar con él, Jules.
799
00:42:29,949 --> 00:42:31,798
Para qué ?
¿Para atacarnos?
800
00:42:31,845 --> 00:42:33,882
¿Sabes que cerraron su cuenta?
801
00:42:33,912 --> 00:42:35,661
Lo echaron de su casa.
802
00:42:35,722 --> 00:42:37,775
no pudieron
tal vez no haga nada más.
803
00:42:37,850 --> 00:42:40,941
estos son sus padres
y lo decepcionaron.
804
00:42:44,197 --> 00:42:45,400
¿Te gusta Trevor?
805
00:42:47,860 --> 00:42:50,429
- ¿Quieres que esté a salvo?
- Sí.
806
00:42:53,866 --> 00:42:55,650
Eso es lo que quiero para ti también.
807
00:42:55,700 --> 00:42:56,651
Lo sé.
808
00:42:58,891 --> 00:43:00,477
Entonces te diré...
809
00:43:05,122 --> 00:43:07,235
Te dejaré cuidar de Trevor.
810
00:43:09,795 --> 00:43:11,779
si me dejas cuidar de ti.
811
00:43:13,318 --> 00:43:14,610
¿Acuerdo concluido?
812
00:43:15,833 --> 00:43:17,048
Trato concluido.
813
00:43:27,275 --> 00:43:29,303
Transcripción: www.sub-way.fr
Gracias a flolo.
814
00:43:29,450 --> 00:43:34,069
Subtítulos: El equipo tiburón.
shakill, zeldazelda, sonata, bullman
y canario825
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net